Awak dah menjumpainya?
Saya tidak dapat melihat dengan jelas, tuan.
Bawa bertenang.
Tetapi, tuan--
Saya cakap bawa bertenang!
Geum Bong Hyun!
Tolong benarkan saya membantu.
Kenapa awak semua menundukkan kepala seperti penjenayah?
Awak semua langsung tak melakukan apa-apa kesalahan. Angkatlah kepala masing-masing.
Orang yang patut menundukkan kepala ialah mereka di atas sana. Lihatlah.
Betul. Yakinlah pada diri sendiri.
Di hospital ini, hanya awak semua saja ialah doktor yang sebenar.
Sudahlah. Leher saya sudah sakit...
jadi setakat itu sajalah. Mari kita mulakannya segera.
Mula-mula, kita perlu mencari punca pendarahan.
Pendarahan terlalu banyak sehingga sukar untuk mencarinya.
Semasa pembedahan, kita tidak dapat melakukan imbasan CT mahupun ultrabunyi.
Sedut.
Jarum.
Forseps.
Dr. Pak Hun...
seolah-olah tiada masalah untuk melakukan walau apa saja pembedahan.
Apa gunanya? Dia akan dipecat juga tak lama lagi.
Macam mana dengan tanda vitalnya?
Stabil.
Sekarang kita tidak perlu risau lagi.
Sudah tentulah, dengan adanya pembantu pertama yang begitu hebat.
Betul tak?
Apa awak tunggu lagi?
Awak tak dengarkah saya mengarahkan awak untuk memanggil jawatankuasa tatatertib dan bersedia untuk tuntutan saman?
Ya. Baiklah, tuan.
Saya faham tentang jawatankuasa tatatertib itu...
tetapi apa halnya pula tentang bersedia untuk tuntutan saman, hyeongnim?
Pembedahan ini samalah seperti mengakui bahawa pembedahan sebelumnya tak dijalankan dengan baik.
Jadi sebab itulah kita perlu bersedia untuk menghadapi tuntutan saman.
Nampaknya masalah besar akan timbul.
Hyeongnim, tidak bolehkah kalau kita meyakinkan orang Jabatan Kardiologi untuk berbuat sesuatu
supaya kes ini takkan melarat sehingga timbulnya tuntutan saman?
Macam mana nak meyakinkan mereka?
Pernahkah awak nampak mana-mana doktor yang akan mengakui kesalahannya?
Saya akan menyelesaikannya.
Terima kasih.
Tuan telah bekerja keras.
Han Jae Jun.
Saya telah memberi amaran kepada kamu...
bahawa kalau kamu membedah pesakit itu, habislah kamu.
Saya sudah bersedia atas apa saja yang bakal berlaku.
Meminta maaf secara ikhlas?
Baiklah. Mari kita lihat sama ada
ia dapat menghentikan tuntutan saman.
Doktor.
Jangan bimbang.
Pembedahan berjalan lancar.
Terima kasih, doktor.
Atas segala kesukaran yang telah encik hadapi, saya meminta maaf bagi pihak hospital.
Atas sebab apa doktor meminta maaf?
Kalau ada sesiapa yang perlu meminta maaf, doktor Jabatan Kardiologi yang patut berbuat begitu.
Adakah encik akan mengemukakan tuntutan saman?
Entahlah.
Kalau ada apa-apa yang encik perlukan, sila hubungi saya.
Kita akan dipecat tak lama lagi.
Bukankah kita patut mencari cara untuk menyelesaikan masalah ini?
Awak tak nampakkah riak wajah Pengarah yang seperti nak makan orang tadi?
Tiada apa-apa lagi yang boleh kita lakukan.
Kecuali seorang.
Apa yang awak semua tunggu? Kenapa belum menghantar pesakit?
Saya akan menyusul sekejap lagi.
Dr. Geum.
Apa ini? Tiba-tiba terasa kesunyian menerpa.
Awak berbuat begini kerana takut akan dipecat, bukan?
Bukan!
Habis kenapa?
Saya ialah pembantu pertama.
Tapi semasa pembedahan bayi kembar itu dan juga hari ini...
saya tak dapat melakukannya dengan baik.
Ini kali pertama saya melihat awak naik marah sebegini.
Janganlah menyeksa diri.
Kanak-kanak akan melakukan kesilapan dan belajar daripadanya...
untuk mereka menjadi dewasa.
Dr. Eun, awak menganggap saya sebagai kanak-kanak?
Taklah. Tak. Maksud saya adalah...
awak seorang yang sangat naif seperti--
Mulai sekarang...
jangan melayan saya seperti kanak-kanak lagi.
Baiklah.
Kalau begitu,
mulai sekarang...
saya akan melayan awak sebagai orang dewasa.
Mak.
Ibu awak takkan apa-apa.
Terima kasih, doktor.
Bukan saya. Dr. O barulah doktor yang sebenarnya.
Betul tak?
Ya, betul.
Apabila ibu awak sedar nanti, kami akan memaklumkan kepada awak.
Sabarlah menanti ya.
Baiklah, doktor.
Dia cakap Dr. O?
Apa awak pandang-pandang?
Awak memanggil saya Dr. O?
Saya ada cakap begitukah?
Bukankah awak cakap begitu di depan Jae Cheol tadi?
Mungkin saya tersilap cakap.
Jelas sekali awak bukannya tersilap cakap.
Kenapa ni?
Awak menyuruh saya untuk yakin pada diri sendiri.
Awak cakap hanya kita saja doktor yang sebenar di hospital ini.
Sebab itulah awak memanggil saya Dr. O.
Betul tak?
Saya tak perasan pula yang awak juga berada di situ.
Betulkah begitu?
Tentulah. Semua orang memakai topeng muka dan baju bedah.
Manalah saya kenal siapa yang ada.
Bukankah awak ada bercakap dengan saya?
Itu selepas pembedahan selesai.
Susah sangatkah untuk awak memanggil saya Dr. O?
Adakah itu begitu penting?
Disebabkan terlalu memikirkan tentang itulah awak mengalami keguguran rambut.
Baik awak mengambil tahu tentang gaya rambut awak saja.
Adakah ini gaya rambut seorang doktor?
Apa yang tak kena dengan rambut saya?
Rapikanlah rambut awak.
Pesakit zaman sekarang menyukai doktor yang kelihatan kemas,
bukannya dengan rambut keriting pelik macam awak.
Cukuplah kita bercakap tentang semua ini.
Pergilah berbincang baik-baik dengan ayah awak.
Tentang apa?
Kerana menjalankan pembedahan ibu Jae Cheol,
bukankah semua orang akan dipecat?
Hari ini saya boleh nampak yang Ketua Bahagian Han agak baik juga orangnya.
Saya tak tahu tentang orang lain.
Tapi sekurang-kurangnya, cubalah bercakap baik-baik tentang dia.
Saya minta maaf...
ayah.
Pesakit dah sedar.
Yakah?
Awak sangat hebat hari ini. Awak tahu tak?
Terima kasih.
Awak tak perlu risau akan Pengarah.
Setelah saya meninggalkan hospital nanti, saya akan kembali ke Amerika Syarikat.
Amerika Syarikat?
Tapi saya tak nak pulang seorang diri.
Mari kita pergi bersama.
Saya akan meminta seseorang mengaturkan tempat untuk awak di Harvard.
Terima kasih.
Tapi awak tak perlu meninggalkan hospital ini.
Saya akan cuba sedaya-upaya untuk meyakinkan ayah saya.
Kuatkan semangat.
Kenapa awak menyertai pembedahan itu?
Kita berbincang kemudian saja.
Kan saya dah cakap kita akan membincangkannya kemudian?
Hun.
Pergilah. Saya nak bersendirian sekarang.
Bukankah awak tak suka menggunakan pesakit sebagai bahan persaingan?
Sebab itulah saya fikir kalau kita menang kali ini, segalanya akan selesai. Jadi--
Jadi sebab itukah awak nak saya membiarkan saja pesakit yang sedang berada di ambang maut?
Ada banyak lagi orang lain di dalam dewan bedah itu.
Ibu Jae Cheol hampir mati...
dan mereka di dalam dewan bedah sedang meminta bantuan.
Takkanlah awak nak saya berpeluk tubuh saja?
Janganlah melayan saya seperti ini.
Saya betul-betul keliru apabila awak bersikap begini.
Sebenarnya sejak kali pertama saya bertemu awak semula di sini,
saya berasa sangat malu.
Sepanjang ketiadaan awak, banyak perkara teruk yang telah saya lakukan.
Tapi saya tetap terus memberanikan diri.
Memandangkan saya telah menjumpai awak sekarang,
saya juga telah menjumpai semula impian saya.
Saya fikir akan dapat kembali ke masa
sewaktu mula-mula saya membuatkan gelang itu untuk awak.
Tapi, Jae Hui...
kenapa awak berbuat begini kepada saya?
Macam mana awak boleh membiarkan saya
untuk tak mengendahkan pesakit yang sedang tenat dan hampir mati?
Budak tak guna.
Lepaskan.
Hentikan.
Sedarlah sikit.
Hentikannya. Hentikannya!
Hentikannya. Tolonglah hentikannya.
Sekarang, kita hanya perlu menunggu lebih lama lagi.
Awak boleh menunggu lebih lama lagi.
Awak jangan sesekali terfikir untuk menilai
sama ada keputusan saya betul ataupun salah.
Kamu nak ayah memaafkan mereka?
Apa yang ayah risaukan ialah tuntutan saman itu, bukan?
Tuntutan saman itu bagaikan satu penyakit.
Kalau kita membiarkannya saja,
ia mungkin akan merebak ke seluruh badan
dan akan membunuh kita.
Ia akan membunuh Myeong U.
Jadi ayah, bagaimana jika ahli keluarganya tidak mengemukakan tuntutan saman?
Ahli keluarga pesakit itu...
telah pun memohon untuk melihat rekod perubatan pesakit.
Itu menunjukkan dia sedang bersedia untuk mengemukakan tuntutan saman.
Jadi katakanlah jika ahli keluarganya tidak mengemukakan tuntutan saman,
maka ayah akan memaafkan kami?
Apa matlamat kamu sebenarnya? Adakah demi Han Jae Jun?
Sudah tentulah.
Tempoh hari kamu cakap kamu memerlukan lebih masa tentang pertunangan kamu.
Sekarang apa dah terjadi?
Saya tiada sesiapa selain dia.
Kalau dia dihalau pergi dari sini,
saya akan membujang sampai tua.
Tak mengapakah begitu?
Apa yang kamu merepek ini?
Jadi ayah,
tolonglah berjanji kepada saya.
Jika tiada tuntutan saman,
tolong maafkan kami kali ini.
Baiklah. Tapi tuntutan saman itu pasti akan dikemukakan.
Di dunia ini, tiada ahli keluarga pesakit mahupun doktor sepertimana yang dikatakan oleh Han Jae Jun.
Kali ini kami pasti akan dapat mencarinya.
Terima kasih, ayah.
Cukupkah makan itu saja?
Awak tak tahu betapa sedapnya makanan ini.
Kalau ya pun, masaklah betul-betul.
Ada apa awak datang ke sini?
Saya nak meminta pertolongan awak.
Atas hal apa?
Asalkan tiada tuntutan saman, kita semua akan dimaafkan?
Ya, sebab itulah awak mesti menolong saya.
Kalau nak maafkan, maafkan sajalah.
Apa hal kena bersyarat-syarat pula?
Apapun, ini satu peluang untuk Ketua Bahagian Han.
Awak akan menolong saya, bukan?
Lupakan sajalah.
Kalau awak tak buat apa-apa, awak pun akan dihalau pergi.
Kalau saya dipecat, saya boleh pergi saja dari situ.
Awak tak nak mencari wangkah?
Saya boleh mencari wang di sini ataupun merompak di mana-mana.
Tak bolehkah kalau awak tak cuba berdalih?
Bukankah awak cakap Ketua Bahagian Han agak baik juga orangnya?
Lagipun, mereka yang telah awak puji sebagai doktor sebenar...
sampai hatikah awak melihat mereka semua dipecat?
Memang saya ada cakap begitu.
Tapi kenapa saya pula?
Tolong sajalah saya. Kenapa awak banyak cakap pula?
Awak yang meminta pertolongan saya. Kenapa awak marah-marah?
Tak apalah. Saya faham. Saya akan melakukannya sendiri.
Yalah. Saya akan menolong awak.
Ini berkaitan dengan masa depan semua orang. Tak bolehkah awak serius sikit?
Bukannya akan mati pun kalau tak dapat menjadi doktor.
Pak Hun!
Maaflah. Apa yang perlu saya lakukan?
Pertama sekali, kita perlu meyakinkan ahli keluarga pesakit.
Awak memang doktor palsu. Macam mana pula itu boleh menjadi perkara pertama?
Tak bolehkah awak menurut saja apa yang saya cakap?
Yalah, saya faham.
Saya minta maaf, doktor.
Berkenaan mereka yang sengaja menyembunyikan kesilapan mereka, saya tak boleh membiarkannya begitu saja.
Ayah.
Mengenai kesilapan yang berlaku dalam pembedahan sebelum ini...
kami akan membayar wang pampasan kepada encik.
Wang memang penting. Tetapi bagi saya...
mendapat tahu apakah kesilapan yang telah terjadi dalam pembedahan itu
dan permohonan maaf secara ikhlas daripada mereka adalah lebih penting.
Mereka itu dah tentulah takkan meminta maaf.
Dr. Pak.
Baiklah.
Kami akan menyampaikan permintaan encik kepada mereka.
Minta maaf? Minta maaf untuk apa? Siapa kamu untuk mengarah-arahkan saya?
Jika pembedahan tidak dijalankan, pasti dia tidak dapat diselamatkan.
Pemberian ubat-ubatan dah cukup untuk menyembuhkannya, faham?
Kamu saja yang membesar-besarkan perkara ini.
Tuntutan saman? Baguslah kalau dia mengemukakan saman.
Kami tetap takkan berganjak dengan pendirian kami.
Macam mana ni?
Apa lagi? Kalau cara lembut tak berhasil, kita perlu menggunakan cara kasar.
Cara kasar?
Pembedahan ibu Jae Cheol dulu telah dijalankan oleh doktor residen tahun ketiga.
Saya ada mendengar juga tentang Dr. Gim.
Saya telah menghubungi hospital cawangan...
tapi dia sedang bercuti dan tak menjawab panggilan telefonnya.
Kalau begitu, kita hanya perlu mencarinya.
Macam mana?
Awak ada duit?
Duit? Kenapa dengan duit?
Untuk mencari Dr. Gim.
Keadaan hyeongnim awak baik-baik saja, bukan?
Tentulah, keadaan dia baik-baik saja.
Semuanya atas jasa baik awak. Dia sihat-sihat saja...
di dalam penjara.
Aigoo. Malangnya.
Saya langsung tak membuka mulut tentangnya.
Tak mengapa. Selama 10 tahun dia di dalam,
sayalah yang menjadi hyeongnim pula.
Tahniah.
Tiada apa yang perlu ditahniahkan pun.
Baiklah. Terima kasih ya.
Apa awak nak buat?
Nah!
Tandatanganinya dulu.
- Mestilah. - Tentulah.
Saya mestilah menandatanganinya.
Banyak perkara yang telah anak buah saya lakukan demi menangkap dia.
Kamu semua! Kira!
1. 2. 3. 4. 5.
6. 7. 8. 9. 10, yang terakhir.
- 10 orang? - Anak buah saya ramai, bukan?
Mestilah saya perlu belanja mereka makan daging. Seorang 100 000 won.
Ingatan awak sangat bagus.
Mari belanja dia makan daging.
Siapakah gadis ini?
Tak henti-henti wang keluar. Dia mesin wangkah?
Nah! Cukup?
500 won lagi.
Kenapa awak nak 500 won lagi?
Entahlah. Bukankah awak pun memintanya dulu?
Bagus! Selamat jalan.
Baiklah, mari kita pergi.
Terima kasih. Kalau ada hal lagi, hubungilah saya.
Apa halnya lagi?
Saya mahu memberitahu doktor sesuatu.
Gelilah, doktor.
Kamu nak merakam perbualan kita secara rahsia. Kamu fikir saya akan terperangkap?
Merakam? Merakam apa?
Jangan berpura-puralah.
Kalau saya mengakui kesilapan kami,
kamu akan menggunakan itu sebagai bukti dalam tuntutan saman terhadap kami.
Saya tak tahu apa yang kamu nak katakan. Tapi kami tak melakukan apa-apa kesilapan.
Betul. Ayah saya yang telah melakukan kesilapan.
Doktor hanya mahu merawat ibu saya...
jadi saya rasa tidak perlulah sehingga membawa kepada tuntutan saman.
Memandangkan doktor ialah seorang doktor, jadi walaupun ayah saya sangat marah berkenaan hal ini...
saya berharap doktor boleh cuba memahaminya.
Yakah? Apa yang kamu cakap tadi, beritahulah kepada ayah kamu. Faham?
Profesor.
Tindakan profesor terhadap seorang budak tadi agak melampau, bukan?
Inilah peluang awak untuk bertindak terlebih dahulu.
Hei, baik-baik sikit ya. Kalau awak semua tak meminta maaf--
Doktor.
Encik, sekalipun encik menyaman kami, encik tetap takkan mendapat apa-apa.
Pernah dengar ungkapan "bagai anjing menyalak bukit"?
Itulah yang cuba encik lakukan sekarang.
Saya tidak mahukan perkara lain.
Kalau benar ada kesilapan berlaku dalam pembedahan, akuilah kesilapan itu.
Minta maaf secara ikhlas. Satu ayat itu sudah mencukupi.
Macam mana kalau mereka telah meminta maaf?
Encik akan merakamkan kata-kata mereka dan menjadikannya sebagai bukti di mahkamah?
Alahai, kami bukannya sebodoh itu.
Alahai, tak perlulah buat sampai begitu sekali.
Apa halnya?
Kalau awak nak tahu, lihatlah dari sana.
Kami minta maaf.
Sepatutnya profesor kami yang menjadi pakar bedah,
tetapi seorang doktor residen yang melakukannya dan akhirnya berlaku kesilapan.
Selain itu, kerana tidak memberitahu perkara sebenar dari awal...
kami benar-benar meminta maaf.
Ini ialah satu perkara yang amat memalukan kami sebagai doktor.
Adakah ia begitu sukar?
"Kami minta maaf, kami yang silap."
"Kami minta maaf, kami yang silap."!
Begitu sukarkah untuk menuturkan satu ayat itu?
Saya mahu menyaman semua orang. Semua!
Jangan, ayah. Apa-apapun, mereka telah cuba menyelamatkan mak.
Dan membantu saya untuk pulih.
Kalau ayah jatuh sakit kelak, mereka jugalah yang akan merawat ayah.
Terima kasih.
Kalau awak berterima kasih, belanjalah saya makan.
Tae Seong! Janganlah mengutip benda-benda seperti ini.
Lepaskannya.
Ia kotor. Kenapa awak mengambilnya?
Saja.
Anak mak.
Maaf, anak mak.
Kamu dah lama menunggu, bukan?
Ini anak makcikkah?
Puan tidak boleh merayau-rayau seperti ini.
Mari ikut saya.
Mungkin disebabkan wad psikiatri ada berdekatan.
Kenapa ini?
Entahlah.
Pak Hun.
Semuanya dah berakhir. Semuanya dah berakhir.
=Selepas penilaian teliti dibuat,=
=antara kesemua hospital yang telah tercalon, hospital yang terpilih untuk menjalankan pembedahan...=
=ialah Hospital Universiti Jae Il.=
=Apakah ciri-ciri pemilihan yang telah ditetapkan?=
=Bilakah pembedahan akan dijalankan?=
=Mengapakah Hospital Myeong U tidak terpilih--=
=Hospital Universiti Jae Il bukan saja memiliki pasukan bedah yang paling bagus,=
=malah mereka juga mendapat penilaian yang cemerlang dari segi etika.=
=Ketiga-tiga hospital hanya mempunyai perbezaan yang tipis dalam penilaian tersebut...=
=tetapi akhirnya Hospital Universiti Jae Il yang terpilih.=
Hospital Universiti Jae Il ya?
Habis apa yang akan terjadi kepada kita semua?
Apa lagi? Persaingan dan perkara lain semuanya dah berakhir.
Segala usaha dan jerih-payah kita selama ini bagaikan mencurah air ke daun keladi.
Betul tak, Tong Air?
Hospital kita gagal terpilih. Apa yang menyebabkan awak begitu gembira?
Sebab itulah saya gembira. Nak makan ini?
Berikanlah.
Kotor betul.
Disebabkan Su Hyeon merayu kepada saya, maka saya akan melepaskan saja hal kali ini.
Terima kasih, tuan.
Kalau begitu, ayah juga akan memaafkan para doktor lain, bukan?
Kecuali seorang.
Siapa?
Pak Hun. Dia terkecuali.
Dr. Pak yang telah banyak berusaha untuk menghentikan tuntutan saman ini.
Tetapi kenapa--
Kalau ayah cakap tak, maksudnya tak!
Tuan, terima kasih atas segala-galanya selama ini.
Ya.
Kamu juga telah banyak bersusah-payah.
Hajat ayah tuan itu, harap-harap tuan dapat menunaikannya.
Sekejap. Apa yang terjadi kepada 50 juta won yang pernah saya berikan kepada kamu dulu?
Saya tidak dapat menggunakannya.
Kenapa pula?
Saya hanya ada separuh daripadanya.
Memandangkan kamu tak dapat menggunakannya, saya akan menguruskannya.
Kamu telah bekerja keras.
Maafkan saya.
Ambillah.
Boleh awak tolong saya untuk membuangnya?
Hei, Doktor Palsu.
Kalau awak terus berusaha seperti sekarang,
suatu hari nanti, awak akan menjadi seorang doktor yang baik.
Jaga diri.
Kalau awak nak terus berada di sini, cakaplah.
Saya akan cuba berbincang baik-baik dengan ayah saya sekali lagi.
Tak payahlah. Ayah awak pasti takkan dapat menerima saya.
Kenapa? Ayah sayalah yang beria-ia nak mengekalkan awak di sini dulu.
Itu kerana ketika itu dia tak tahu siapakah saya.
Apa maksud awak?
Panjang ceritanya.
Jagalah diri.
Beritahulah apa yang patut saya lakukan seterusnya.
Baiklah.
Dr. Pak!
Apa-apapun, simpanlah ini dulu.
Tolonglah saya.
Keputusan ujian darah bagi pesakit katil 25, Gim Seol Jin sudah siap?
Doktor yang bertugas untuk memberikan ubatlah yang patut melakukannya.
Sekejap ya.
Ya, stesen jururawat.
Hei, Doktor Palsu!
Itu pun awak tak boleh lakukan dengan betul.
Patutlah orang lain selalu memanggil awak Doktor Palsu.
Sakit, sakit.
Bila awak akan sedar diri?
Sakit, sakit.
Sampai bila baru awak akan sedar?
=Helo, helo?=
Doktor tidak mahu menjawab panggilan?
Memandangkan permintaan ujian untuk pesakit Gim Seol Jin dibuat lewat, mereka cakap kita perlu menunggu lebih lama sedikit.
Dr. O.
Dr. O, awak menangiskah?
Saya?
Yakah?
Ada apa-apa berlakukah?
Taklah. Mungkin ada habuk termasuk ke dalam mata saya.
Kenapa--
Sekejap saja.
Awak pun makanlah sama. Makanan ini mahal-mahal semuanya.
Tolong beritahu saya. Macam mana Hospital Universiti Jae Il pula yang terpilih?
Tentang itu... saya telah mencadangkan Hospital Myeong U, Min Guk dan Jae Il.
Disebabkan Presiden begitu mengambil berat tentang hal ini...
jadi saya membiarkan dia membuat keputusan.
Tapi, saya ada memerhatikan riak wajahnya...
dan saya merasakan yang dia pasti akan menolak hospital yang saya pilih.
Kalau saya memilih Myeong U,
dia pasti akan membuat pilihan antara Min Guk dan Jae Il.
Jadi saya sengaja memilih Hospital Min Guk.
Ketika itulah dia memilih Hospital Jae Il.
Saya datang ke sini bukannya untuk mendengar semua itu, tuan.
Memang betul.
Apa yang awak mahu dengar... ada di dalam.
Janganlah terlalu risau.
Rancangan kita tentu akan berjalan lancar.
Bagus juga tempat awak ini.
Seperti yang tuan boleh lihat, perkakas rumah saya tidaklah seelok mana.
Luaran cawannya tidak penting, asalkan bau kopinya agak wangi.
Dalam banyak-banyak kopi yang pernah saya minum, ini ialah kopi yang paling teruk.
Saya membancuhnya dengan bersungguh-sungguh.
Takkanlah rasanya sebegitu teruk. Apalah tuan ini.
Adakah ia sudah tamat tempoh? Rasanya teruk betul.
Kopi yang awak bancuh...
langsung tidak menggambarkan kemahiran bedah awak.
Tuan pastinya bukan datang untuk merasa kopi.
Apakah yang membawa tuan ke sini?
Saya mahu bertanyakan 2 soalan kepada awak.
2 soalan?
Pembedahan saya itu... kenapa awak membantu saya?
Kenapa tuan menjalankan pembedahan itu?
Demi pesakit.
Adakah kita mempunyai sebab yang sama?
Saya minta maaf tentang itu.
Kalaulah saya yang menjalankan pembedahan itu dari awal,
ia pasti takkan menyusahkan tuan.
Saya ada mendengar daripada Dr. O.
Atas jasa baik awak, saya mengucapkan terima kasih.
Saya bukannya melakukan benda besar pun.
Adakah awak cuba menghalang tuntutan saman itu kerana awak risau akan saya?
Itulah soalan kedua saya.
Adalah sedikit.
Memang tidak dijangkakan.
Saya juga tidak menjangkakan...
yang saya akan berasa risau akan tuan.
Kenapa begitu? Kita berdua bukannya ada hubungan yang baik pun.
Kenapa awak risau akan saya?
Tuan memang unik betul orangnya.
Tuan mahu membuatkan saya berasa segan dan mendengar tentangnya dari mulut saya sendiri?
Ya.
Tuan sudah tahu sebenarnya.
Saya mahu mendengarnya sendiri daripada awak.
Aduhai.
Saya melakukannya kerana merasakan bahawa tuan ialah seorang doktor yang agak baik.
Tuan berpuas hati?
Mari kita pergi minum. Saya belanja.
Susah betullah.
Awak tak pernah memasak kari sebelum ini?
Kerana saya tak berapa menyukainya.
Kalau begitu, kenapa awak memasak begitu banyak?
Wah, hebatnya awak, Dr. Han!
Awak tak nak makankah?
Berapa jauhkah jarak dari tempat Dr. Pak ke sini?
Kenapa?
Saya rasa dia seperti sangat menyukai kari.
Lagipun akan ada banyak lebih. Patutkah kita menghubungi dia?
Sebab itukah awak memasak sebegitu banyak?
Taklah. Saya ternampak dia makan nasi putih dengan kari segera.
Macam mana awak boleh tahu tentang itu?
Sedapkah rasanya?
Itulah, kita bersusah-payah melakukan macam-macam demi menjalankan pembedahan Perdana Menteri...
tetapi dalam sekelip mata saja Myeong U telah disingkirkan.
Saya pun langsung tak terfikir akan jadi begini.
Apabila saya kalah pada pusingan pertama, awak tahu betapa cemasnya saya?
Terasa macam dunia saya dah gelap.
Tetapi tuan mula bercakap secara selesa dengan saya ya?
Saya berbuat begitukah? Minta maaf banyak-banyaklah ya.
Tak mengapa. Lagipun, tuan memang lebih tua daripada saya.
Saya sentiasa tertanya-tanya tentang sesuatu.
Umur awak begitu muda dan berasal dari Korea Utara.
Macam mana awak boleh memiliki kemahiran yang begitu mengagumkan?
Ayah saya ialah seorang doktor.
Adakah dia masih berada di Korea Utara?
Dia telah meninggal dunia.
Saya bersimpati.
Ibu awak pula?
Boleh kita jangan bercakap tentang perkara sedih ini?
Saya mahu membuang air. Saya akan kembali.
=Hei! Apa halnya awak tak menjawab telefon?=
Awak dah makan malam?
Saya memasak kari dan ada banyak lebih.
Datanglah ke sini sebagai lori sampah.
Awak... marahkah?
Bukan apa, cuma selepas awak pergi begitu saja...
saya rasa tak sedap hati.
Saya nak memberitahu awak sesuatu. Boleh awak datang?
Dr. Pak pergi ke bilik air.
Jae Jun.
Saya sedang keluar minum dengan Dr. Pak.
Oh begitu.
Kenapa awak mencari Dr. Pak?
Bukan apa--
Dr. Han memasak kari.
Tapi terlalu banyak untuk kami menghabiskannya.
Jadi masih ada banyak yang tinggal.
Saya akan meminta dia menghubungi awak semula apabila dia kembali nanti.
Ya. Baiklah kalau begitu.
Kenapa?
Jae Jun yang menjawab telefon. Nampaknya mereka berdua bersama.
Kalau begitu kenapa awak kelihatan begitu terkejut?
Mana ada.
Kalau begitu, apa kata awak mengajak Ketua Bahagian Han untuk datang bersama?
Bolehkah?
Dr. Pak, apakah pendapat awak tentang Dr. O?
Dr. O ya?
Pada mulanya saya menyangka dia ialah seorang doktor palsu yang hanya tahu memukul orang...
tetapi kemudian saya melihat dia berusaha dengan bersungguh-sungguh.
Perlahan-lahan dia mula berubah menjadi seorang doktor sebenar.
Saya merasakan ia agak comel.
Apabila saya melihat dia, adakalanya saya terasa bagaikan sedang melihat Jae Hui.
Adakah wajah Jae Hui mirip dengan Dr. O?
Bukan begitu.
Saya berharap Jae Hui boleh sama seperti Doktor Palsu...
sebagai seorang doktor.
Apakah pendapat awak terhadap Dr. O sebagai seorang wanita?
Takkanlah tuan menyangka yang saya menyukai Doktor Palsu?
Mungkin juga sebaliknya yang berlaku.
Takkanlah tuan risau kalau-kalau Doktor Palsu menyukai saya?
Aduhai tuan ini, ada-ada saja.
Aduhai.
Kawan yang seorang ini tanpa disangka-sangka berasa risau
kalau-kalau saya menyukai awak.
Buat apa awak menjawab panggilan telefon orang lain?
Awak asyik menghubungi dia, jadi saya menjawabnya kerana menyangka ada hal mustahak.
Awak bukannya memberitahu dia yang awak menyukai saya, bukan?
Jangan nak merepek pula ya.
Jangan cakap lagi. Makanlah.
Hei, Doktor Palsu. Sejujurnya, kita tak mungkin bersama.
Maaflah kerana saya terpaksa mengatakannya di depan bakal suami awak.
Tapi saya betul-betul tak menyukai perempuan yang kasar.
Awak juga ganas, manja...
dan banyak lagi.
Hei. Siapa cakap saya menyukai awak?
Saya hanya berasa kasihan kepada awak kerana telah dipecat. Jadi saya nak melayan awak dengan baik. Awak memang--
Bawa bertenang.
Macam mana saya nak bertenang?
Saya nampak awak tak makan dengan baik jadi saya memanggil awak ke sini. Tapi kata-kata awak itu dah melampau.
Kata-kata awak yang melampau sekarang, Su Hyeon.
Hentikannya.
Apa yang melampaunya?
Biar saya pergi memujuknya.
Tadi memang agak melampau.
Tak ada apa-apalah.
Bukankah awak berdua amat rapat di hospital?
Macam mana awak tahu saya menyukai kari?
Saya sendiri juga tertanya-tanya macam mana Dr. O tahu tentangnya?
Doktor Palsu?
Tak kisahlah. Awak makan sajalah.
Awak tak apa-apa?
Macam manalah boleh ada orang seperti itu?
Saya hanya nak berbuat baik terhadap dia.
Adakah awak menyukai dia?
Apa?
Perangai Dr. Pak yang begitu bukannya baru sehari dua.
Awak sepatutnya boleh buat-buat bodoh saja.
Jadi awak rasa tindak balas saya agak keterlaluan?
Mula-mula, bawa bertenang dulu.
Baiklah. Boleh tolong tinggalkan saya sendirian untuk seketika?
Baiklah. Turunlah ke bawah semula sekejap lagi.
Lelaki teruk!
Rasanya kita takkan berjumpa lagi selepas ini.
Nampaknya begitulah.
Mereka ibu bapa saya.
Adakah ibu bapa tuan berada di Amerika Syarikat?
Boleh dikatakan begitu.
Pasti sukar kerana tidak dapat berjumpa dengan mereka selalu.
Keadaan saya biasa saja.
Ayah Dr. Pak berada di Korea Utara.
Jadi adakah ibu awak masih berada di sana?
Hari ini tuan banyak bertanyakan soalan yang pelik-pelik.
Yakah?
Kalau awak tak keberatan, boleh saya tahu nama ayah awak?
Saya teringin nak tahu bagaimanakah orangnya.
Sebenarnya, kalau diikutkan tak banyak pakar bedah kardiotorasik yang hebat di dunia ini.
Memandangkan dia dapat mendidik awak menjadi seorang doktor yang mengagumkan,
ada kemungkinan saya mengenali dia.
Namanya Pak Cheol. Tuan berpuas hati?
Siapa?
Ya, awak dah sampai?
Saya ini pemandu teksikah?
Saya sangat sibuk. Kenapa hyeong menghubungi saya?
Maaflah. Saya keluar sekarang.
Bagaimana ibu Pak Hun boleh berada di sini?
Kami akan mempertemukan dia dengan Pak Hun tak lama lagi.
Kenapa pula?
Arahan Perdana Menteri.
Kenapa pulalah dia berminat dengan hal keluarga orang lain?
Hal keluarga? Siapa?
Tak mengapalah. Teruskan memandu saja.
=Macam mana dengan majlis perkahwinan ayah awak?=
Boleh tahanlah. Tapi ibu baru saya 2 tahun lebih muda daripada saya.
Saya nak meminta bantuan awak untuk melakukan sesuatu.
=Apa halnya?=
Awak kenal Profesor Pak Cheol?
Bukankah dia dah lama hilang?
Tolong siasat sama ada dia telah pergi ke Korea Utara.
Korea Utara?
Menyiasat di sana memakan belanja yang tinggi.
Saya akan terhutang budi kepada awak.
Terhutang budi?
Baiklah. Saya akan menyiasat dan memberitahu awak nanti.
Adakah puan masih lagi menunggu Profesor Pak Cheol?
Profesor masih belum datang lagi?
Baliklah.
Disebabkan Profesor Pak Cheol tak muncul-muncul, perbicaraan itu telah dibatalkan.
Tolong buka pintu. Profesor, tolonglah jawab!
Bukankah profesor cakap profesor akan memberi keterangan tentang kematian ayah saya yang tidak adil?
Bukankah profesor cakap akan menjadi saksi?
Seong Hun.
Mak dengar juga, bukan? Bukankah profesor cakap dia akan menjadi saksi?
Seong Hun. Mak, mak--
Mak, mak! Sedarlah, mak. Mak!
Tolong!
Mak! Sedarlah, sedarlah, mak!
Tolong!
Mak, mak!
Makcik sedang menunggu sesiapakah?
Anak lelaki saya.
Tiada orang di sini. Biar saya menghantar makcik balik ke wad.
Ayah.
Saya pergi ke sekolah dulu.
=Helo. Helo?=
=Helo.=
=Adakah ini... Hun?=
Ya. Saya Hun.
-=Episod 13=-
-=Unit Rawatan Rapi (ICU)=-
-=Tuntutan saman Plaintif: Pak Cheol, Defendan: Hospital Myeong U Kes: Amalan perubatan yag salah=-
-=Kardiotorasik Pak Hun=-
-=Dr. Pak Hun=-
-=Doktor Palsu=-
-=Sean Zhang=-
-=Han Jae Jun=-
-=Mahkamah Seoul=-
-=Mak=-
Kami minta maaf.